Pasa den uztailean, Ainhoa Beolak EMUNeko langileoi eskaini zigun formazio saioan, besteak beste, hizkera ez-sexistari buruz jardun zuen.

miscelanea.01Argazkia: http://revista.consumer.es/web/eu/20050201/miscelanea1/69540.php

Euskara genero gabeko hizkuntza izan arren, erabilitako terminoen eta kontzeptuen bidez botere egoerak, rolak, bazterkeriak eta abar azaleratu daitezke. Hori dela-eta hizkuntza inklusiboa, ez-sexista eta generoekiko errespetuzkoa erabiltzera eta sustatzera gonbidatu gintuen Ainhoak.

Beraz, dauden aukerak ezagutu eta horiekin jokatzen ikasi behar dugu, errepikakorra izan gabe eta hizkuntzen ekonomiari jarraiki, baina, era berean, generoen arteko oreka mantenduz. Horretarako, hona hemen gomendio batzuk:

o   Emakumeak izendatzeko modu iraingarriak saihestu: alua, txotxola, tuntuna, txolina

  • MARI+zikin, +purtzil, +maestra, +matxarda, +txu…
  • EMA+galdu, +txar, +gizon, +tu, +zikin…

o   Estereotipoak saihestu: zortzi kontseilari eta euren emazteak etorri ziren beharrean > zortzi kontseilari eta euren bikotekideak etorri ziren

o   Kontuz hitanoaren erabilerarekin. Erabiliz gero, generoa zaindu.

o   Ahal denean giza- ordezkatu: gizaki, gizaseme, gizarte, giza… beharrean > pertsona, jendarte, sozietate, sozial…

o  Ahal denean anaiaren eratorriak ordezkatu: anaikor, anaitar, anaitasun, anaiarte… > senide, adiskidetasun, elkarte, herrikide

Gizon hitzarekin osatutako hitz elkartuak ordezkatu: lege-gizon, enpresa-gizon, kultura-gizon, itsasgizon… beharrean > legelari, enpresari, kultura-pertsona, itsas-langile

o   Generoa daukaten izenak, biak erabili: emakumeak eta gizonak, seme-alabak, aiton-amonak, neska-mutilak

o   Termino orokorra erabili: guraso, irakasle, gazte

o   sa atzizkia gero eta hedatuago dago, baina euskarak ez du estrategia horren beharrik: alkatesa, aktoresa… beharrean > alkate (edo alkate andrea generoa nabarmendu nahi denean), aktore (edo emakumezko aktore)…

Eta ikurren erabilerarako araurik bai?

o    “@” eta “x” grafismoak dira, testuetan generoa identifikatzeko ez dute balio, beraz. Izatekotan, sare sozialetan erabili ahalko genituzke, karaktere kopurua mugatua denean, hain zuzen ere.

o    “-” erdiko marra erabili behar da: emakume-gizon, neska-mutil…

o   “/” barra ere erabil daiteke, batik bat espazio arazoa dagoenean: emakume/gizon, jaun/andre…

Irakurtzen jarraitu...