Abenduan, Bilboko Bizkaia Jauregian, 180 lagun inguru batu ziren Eusko Jaurlaritzak euskarazko IKTen –Informazioaren eta Komunikazioaren Teknologiak– inguruan antolatutako lehen mintegian, eta bertan aurkeztu zituen Joxe Mari Larrañagak, Fagor Automationeko barne merkatuko eta Portugaleko salmenta buruak, euskarazko CNCak –zenbakizko kontrolak–.

15430130223_c4084cd738_o

Argazkia: codesyntax

–  Noiztik erabil daitezke FAGOR CNCak euskaraz?

Orain dela 12 urtetik; lehendik genituen Europako beste 5 hizkuntz nagusien ondoan euskara gehitu genuen. Euskal Herriko ikastetxeetan eta unibertsitateetan zenbakizko kontrola zuten makina erremintak nola erabili ikasten ari ziren eta ari dira ikasleak; ikasle horiek aurreko ikasketak euskaraz eginda zituzten eta, pentsatu genuen, zenbakizko kontrolak euskaraz egonda, errazago ikasiko zutela funtzionamendua.

Ikuspegi komertzialetik, garbi daukagu gaurko ikasleak biharko bezero potentzialak direla; eta ikasleak Fagor CNCa erabiltzen ohitzen badira, gero, lantokian, makinak erosterakoan, Fagor CNCa nahiagoko dute.

–  Zer garrantzi dauka CNCa euskaraz egoteak?

Gure garaian, ikasketak erdaraz egiten genituen eta, lanean hasten ginenean, erdaraz jarraitzen genuen eta kosta egiten zaigu euskara erabiltzea. Gaur egungo gazteek, berriz, hasieratik euskaraz ikasi dute, eta lanean ere euskaraz pentsatuko dute eta, ondorioz, baita erabili ere. Eta hori da gakoa: erabiltzea.

– Euskarazko CNCak nolako harrera izan du, baduzue daturik?

Langile batzuk bai ikusi izan ditugu zenbakizko kontrolaren menuak euskaraz jarrita, baina enpresa gutxitan, eta ikastetxeetan beste horrenbeste, euskarazkoa gutxi erabiltzen dute.

Makinaren ekoizleak CNCa erosten du bere makinan jartzeko eta, CNCaren hizkuntza konfiguratzerakoan, erdara aukeratzen du normalean, hala ailegatzen da enpresara edo ikastetxera, eta horrela jarraitzen du. Ikastetxeen kasuan, irakasleak euskaraz ez badaki edo erabiltzeko ohiturarik ez badu, ez du kontrolean hizkuntza aldatuko eta erdaraz irakatsiko du.

Euskaraz jartzeko nahikoa da parametro bat aldatzea, eta doan da. Aukera hori hedatu beharra dago. Euskararen erabileraren beharra gizartean geroz eta gehiago zabalduz, eta gero eta jende gehiago kontzientziatuz, euskararen erabilera handituko da.

– Aurrera begira zer erronka duzue, bertsio gehiagotan euskara sartzea?

Bai, duela 12 urtetik hona garatutako modelo guztiek euskara dute barne: CNC 8055, CNC 8037, CNC 8070, CNC 8065 eta CNC 8060k.

– Zer moduz joan zen Bilboko mintegia?

Jende asko joan zen, eta hizlari gehienok “erabilera” hitza behin eta berriro aipatu genuen. Helduenok borondatea eta gogoa jarri behar dugu ohiturak aldatzeko, eta gazteei euskara erabiltzeko aukera erraztu, gero gazte horiek “automatikoan” joango dira-eta.

Irakurtzen jarraitu...

150px-LogoaEUS

Badira asteak 92 aitzindarien webguneak aktibatu zirela; orain, berriz, azaroaren 18ra arte, abiarazte-aldia dugu zabalik. Fase honetako helburuak eta eman beharreko urratsak domeinuak atarian ditugu zehatz-mehatz eta modu ulergarrian jasota.

Baina, albiste honen izenburuari jarraiki, zertarako nahi dugu erregistratu berri dugun .EUS domeinua? Zein irizpideren arabera erabiliko dugu? Aktibatzen denean zer egin behar dugu? Nora birbideratuko ditut .EUSeko sarrerak? Edo, alderantziz, orain arteko domeinua birbideratuko dugu .EUSera? Eta…? Honelako galderak entzun ditugu gure hainbat bezeroren etxean. Galdera horien atzean teknikoki konplexutasun maila ezberdineko aukerak ditugu, denak zilegiak, baina denak erakunde mailako erabaki baten ondorio dira.

Erabakia hartzerakoan hainbat aldagai izan beharko ditugu kontuan, adibidez:

  • Erakundearen identitate digitala zein den, domeinuaren ikusgarritasun maila…
  • Hizkuntza aniztasunaren kudeaketa, orain arteko jokabidea, sare sozialetan jada dugun hizkuntza irizpidea…

.EUSen helburua lortzeko ezaugarri gakoa ikusgarritasuna da, eta ezaugarri hori 3 eremu hauetan aplika genezake:

  1. Webguneetako erabileran.
  2. Interneteko beste aplikazio batzuetan; adibidez, posta elektronikoan.
  3. Euskarrietan nola egiten diogun erreferentzia gure identitate digitalari: katalogoak, aurkezpen txartelak, sare sozialetako profilak, errotulazioa…

1. ikusgarritasun eremuari loturik, eta jaso ditugun galderei erantzun asmoz, enpresak hartu dezakeen erabakia 3 hauetako bat izan daiteke:

1. .EUS baldin bada gure lehenetsitako domeinua, eta bere ikusgarritasuna bermatu nahi badugu:

    • Interneteko sarrera guztiak, .EUS domeinura birbideratuko ditugu.
    • Orain arteko domeinuak (.com; .es; .coop;…) mantenduko ditugu, baina .EUSerako zubi funtzioa beteko dute.
    • Hizkuntza aukeraketa webgune nagusitik bideratuko da, hau da, .EUSetik.

2. Erabakian, kokapen geografikoa eta bertako hizkuntza lehenesten bada, domeinu bakoitza bere eremu geografikoko hizkuntzarekin lotuko dugu, adibidez:

    • .EUS: Euskal Herria eta webguneko edukia euskaraz.
    • .ES: estatu espainiarra eta  webguneko edukia gaztelaniaz.
    • .FR: estatu frantsesa eta webguneko edukia frantsesez.

3. Gure lehenetsitako domeinua .EUS ez bada, .EUSen bilaketetan gure erakundearen emaitza bermatzeko, .EUS sarrerak gure domeinu nagusira birbideratuko ditugu.

Amaitzeko, domeinu honek duen helburua gogora ekarriz, “euskara eta euskal kultura sustatu eta Euskara eta Euskal Kulturaren Komunitatea kohesionatzea da. .EUS, hortaz, tresna bat da, euskara beste hizkuntzen mailan kokatzen duena, euskararen normalizazioan lagunduko duena eta euskararen herriari nazioarteko aitortza eskaintzen diona.”

Helburu honen arrakasta lortzeko norberak erabaki beharko zer ekarpen egin nahi dion eta komunitate horretan izan nahi duen parte hartzea.

Bidaltzailea: EMUNeko IKT arloa

Irakurtzen jarraitu...